Европска имена: свеобухватна историја из средњег века

У антици је била уобичајена пракса да славне породице користе своја породична имена да означе своје високо рођење. У Римској републици, племићке патрицијске породице су својим именом носиле политичку моћ. Ова пракса се пренела у средњи век - посебно међу раносредњовековним британским земљопоседницима. Како је становништво Европе расло, постало је корисније применити секундарно породично име за идентификацију. Без презимена, ширење хришћанства кроз западни свет (и свеприсутна употреба хришћанских имена након тога) би се показало немогућим да се идентификује на кога се Јована односи. Ради поједностављења, хајде да користимо име Џон за све наше европске примере имена када говоримо о историји имена овде.

Порекло европских имена

Породични портрет Ентонија ван Дајка , ц. 1621, преко музеја Ермитаж, Санкт Петербург

Ширење од хришћанство кроз Европу резултирало практичном употребом светачких имена као датих имена. Да би се приближили Богу, постало је изузетно популарно да се деци дају имена архетипским библијским или хришћанским именима као што су Јован, Лука, Марија, Луиз, Матеј, Џорџ, између многих других. У православним државама традиционално се слави њихов Имендан поред рођендана: дан хришћанског свеца по коме су названи.

Са растућом популацијом, постало је корисно признати породичну лозу сваког Џона у граду како би се избегла забуна. Иако је то била пракса коју су традиционално користиле породице племенитог порекла, обични људи на радном месту постали су засићени до тачке конфузије.

Римски породични банкет из Помпеја , ц. 79 АД, преко ББЦ-а

Пракса је варирала у зависности од културе. У почетку су презимена примењивана да би се забележило занимање, трговина, име оца или чак физичка својства појединца. Резултат је разлог зашто постоји толико много Џона или Џоан Смита, Миллера или Бакера – чланова породица које су традиционално радиле као ковачи, воденичари и пекари. У другим случајевима, презимена изведена из региона порекла – Да Винци (из Винчи) или Од комшија (од Бурена, што је такође холандска реч за суседа.)

Да ли уживате у овом чланку?

Пријавите се на наш бесплатни недељни билтенПридружити!Учитавање...Придружити!Учитавање...

Проверите своје пријемно сандуче да бисте активирали претплату

Хвала вам!

Традиционално, презимена су пратила патронимску праксу; удата жена би напустила своје рођено презиме и усвојила презиме свог мужа. Њихова деца би касније усвојила презиме свог оца.

Британска, ирска и германска имена

Породица Моне у својој башти у Аржантеју, Едуард Мане , ц. 1874, преко Метрополитен музеја у Њујорку

Шта је са историјом имена у северозападној Европи? Овде су европска имена обично изведена из линија порекла, обележених различитим префиксима или суфиксима. Док су широм северне Европе најпопуларнија презимена преводи енглеских занимања као што су Смит, Милер и Бејкер, постоје и регионална имена.

У означавању порекла, овај регион одЕвропаразликује се у зависности од културе како се ова пракса примењује. У Енглеској, суфикс -сон се везује за очево име и примењује се као презиме. На пример, Џонов син (који се такође згодно зове Џон) би био назван Џон Џонсон. Његово презиме Џонсон буквално комбинује речи Џон и син.

У Ирској и Шкотској, насупрот томе, син или потомак се манифестује као префикс. Ирац који потиче из ирског клана Цоннелл имаће пуно име као што је Шон (ирски еквивалент Џону) Меконел или О’Конел – префикси Мц- и О'- подразумевају потомке. Шкотланђанин би носио име као што је Иан (шкотски еквивалент Џону) Меконел - префикс Мац- означава нечијег потомка у Шкотској.

У историји германске Европе имена, презимена су такође обично изведена из занимања – Муллер, Сцхмидт или Бецкер/Баккер су немачки и холандски еквиваленти Милер, Смитх или Бакер. Германски Џон Смит био би познат као Ханс (немачки еквивалент Џону) Шмит. Породична европска имена из германске Европе често користе префикс вон- или ван- као нпр Лудвиг ван Бетовен . Тхе етимологија име великог немачког композитора комбинује беетх што значи цвекла и ховен што значи фарме. Његово презиме буквално значи фарме цвекле.

Скандинавска историја имена традиционално је примењивала презимена заснована на имену оца, али и зависно од пола. Јоханова деца би била позната као Јохан Јохансон, док би његова ћерка била позната као Јоханне Јохансдотир. Два презимена подразумевају Јохановог сина, односно Јоханову ћерку.

Француска, иберијска и италијанска имена

Аутопортрет са породицом Андриеса вон Бацховена , ц. 1629, преко Усеум.орг

Историја имена у јужној Европи примењује исту праксу као и на северу. Почевши од Француске, уобичајена презимена укључују описе физичких карактеристика: Лебрун или Лебланц; ова имена се преводе као смеђа или бела, вероватно се односе или на боју коже или косе. Презимена занимања су такође истакнути у Француској, као што су Лефебрве (занатлија/ковач), Моулин/Муллинс (млинар) или Фоурниер (пекар). Коначно, Жан (наш Француски Џон) би могао пренети своје име на свог сина Жана де Жана (Јован од Јована) или Жан Жанело (мањи надимак налик на децу).

Историја европских имена иберијског порекла је занимљива због њихове праксе стављања цртица – коју је започео кастиљска аристократија у 16. веку. Шпанци, подједнако мушкарци и жене, обично имају два презимена: прво од мајке и оца се преноси да би сачињавала два презимена деце. Истакнута су дескриптивна презимена као што је Доминго (религиозно значајно име које такође значи недеља), као и презимена занимања: Ерера (ковач) или Молинеро (млинар/пекар.) Родитељи такође преносе имена деци: Доминго Каваљеро би отац свог сина Хуана (наш шпански Џон) Домингез Каваљеро: Јован, син Доменика, побожног витеза.

Пракса се одржава у Италији. Италијанска историјска европска имена су често географска: да Винчи значи Винчи. Ђовани би могао да носи презиме Ферари (ковач), Молинаро (млинар) или Форнаро (пекар.) Ако је добио име по својој мајци Франческа, могао би да се зове Ђовани дела Франческа (Јован од Франческе). Географске или физичке карактеристике укључују примере. Ђовани дел Монте (Јован од планине) или Ђовани дел Росо (веома чест: црвене косе).

Грчка, балканска и руска историја имена

Мермерна гробна стела са породичном групом , ц. 360. пре нове ере, преко Метрополитен музеја у Њујорку

Бити један од прве хришћанске популације у Европи , истакнута историја европских имена у Грчкој је везана за свештенство. Као такви, ова имена су очигледно професионална. Свештеничка професионална грчка презимена укључују Пападопулос (син свештеника). Презимена која означавају порекло нису неуобичајена: Јоанис Јоанопулос је оно што би био Јован, син Јована. Географске ознаке често постоје у суфиксима презимена: -акис имена су критског порекла као пример, а -атос потиче са острва.

Северно од Грчке, презимена везана за свештеничка занимања остају истакнута. Занимљиво, католицизам , православље и ислам су све моћне вере у региону. Као такво, као иу Грчкој, најчешће презиме на источном Балкану носи неки облик префикса Попа- или Папа-, везујући предачки значај за верски ауторитет. На западном Балкану, као што је Босна, уобичајена презимена су везана за муслимански историјски верски ауторитет, као што је имам, због наметања од стране Османског царства: имена попут Хоџића, потичу из турске Хоче.

Север Грчке је претежно словенски по култури и језику – Македонија, Бугарска, Црна Гора, Србија, Босна, Хрватска и Словенија, све су културно повезане са највећом словенском државом на свету: Русијом. У словенској историји имена, када породица везује порекло од појединца до његовог презимена, очево име се наставља. Иван (наш словенски Јован) на Балкану би свом сину дао име Иван Ивановић – Јован, Јованов син. Суфикс је избачен у Русији; син Руса Ивана звао би се Иван Иванов, док би његова ћерка носила име Иванна (или Иванка) Иванова.

Средња Европа: пољска, чешка и мађарска имена

Један од породице Фредерика Џорџа Котмана , ц. 1880, преко уметничке галерије Вокер, Ливерпул

Најчешће презиме у оба Пољска а Чешка је Новак, што у преводу значи странац, придошлица или странац. Ово је углавном због три историјски значајна поделе Пољске , што је увек више пута реметило и прерасподелило становништво у Пољској. Новајлије би добили презиме Новак.

По занимању, најчешће презиме у пољском језику је Ковалски – ковач. У Пољској, суфикс -ски означава потомка. Речено је да би наш Пољак Јован свом сину дао име Јан Јански. Да је Јан Чех, име би постало Јан Јански – оба буквално значе Јован, Јованов син. У централној Европи, као иу другим регионима, суфикс се додаје да означи порекло од некога или белешку – било једноставно име или занимање.

Узимајући за пример своје презиме Станђофски, сазнао сам да је то изведеница од чешћег презимена Станковски. Очигледно, ово буквално значи Станков потомак и очигледно је Пољског порекла, иако у мом ДНК нема доказа о пољском пореклу (да, проверио сам). Презиме је вероватно фалсификовано, украдено или преведено на пољски са другог језика.

Мађарска европска имена често означавају усељавање у земљу. Уобичајена мађарска имена укључују Хорватх - дословно хрватски - или Неметх - њемачки. По занимању, мађарски еквивалент Смитху је Ковач. Милер постаје Молнар, од немачког Молер. Занимљиво је да Мађари често инвертују имена и наводе презиме испред датог имена, слично источноазијској пракси.

Историја европских имена

Породична група у пејзажу Френсиса Витлија , ц. 1775, преко Тејта, Лондон

Као што смо видели са нашим примером Јована, многа имена су свеприсутно преведена широм Европе. Возило којим су ова имена кружила континентом била је хришћанска вера, која је такође пренела праксу увођења пуних имена у стандардну друштвену праксу.

Историја европских имена не престаје са занимањем, географском и патронимском праксом. Што се више језика проучава, то шири превод за шире тумачена презимена. Разумевање географије, културе и језика различитих земаља оставља много простора за разумевање начина на који функционишу њихови системи именовања. На много начина, европска имена одражавају саме културе.